Ghostgirl – ragazza fantasma

Col sostegno di LITERATURE IRELAND

Ghostgirl è molto più di una raccolta poetica: è un atto di testimonianza, un’opera che restituisce voce a migliaia di donne e bambini cancellati dalla storia irlandese del Novecento. Attraverso dodici poesie di straordinaria intensità, Annemarie Ní Churreáin intreccia memoria personale, ricerca storica e immaginazione poetica per raccontare la realtà delle Mother and Baby Homes e delle County Homes, istituzioni nelle quali, per decenni, furono rinchiuse ragazze madri considerate una vergogna sociale.
La raccolta prende forma a partire dai documenti della Commission of Investigation into Mother and Baby Homes, il rapporto ufficiale che ha ricostruito uno dei capitoli più dolorosi della storia d’Irlanda. Le fredde parole degli archivi dialogano con una lingua poetica visionaria, radicata nella tradizione gaelica, nel paesaggio del Donegal e nel patrimonio di miti, riti e credenze popolari che attraversano l’opera dell’autrice. Ne nasce una poesia che non si limita a ricordare: interroga, denuncia, ripara.
La “ragazza fantasma” del titolo non è una sola persona, ma una figura corale. È la somma delle donne rese invisibili da un sistema che trasformò la maternità fuori dal matrimonio in una colpa da espiare, separando madri e figli, imponendo silenzio, lavoro forzato e stigma sociale. A queste vite negate Ní Churreáin restituisce corpo, nome e dignità, trasformando la poesia in uno spazio di giustizia e memoria.
Accompagnata dall’ampia introduzione e dalla traduzione di Alessandro Gentili, questa edizione italiana offre al lettore gli strumenti per comprendere il contesto storico e culturale da cui nasce questo toccante pamphlet in versi. Un libro necessario, in cui la precisione della documentazione storica e la potenza dell’immaginazione poetica convergono in una delle voci più autorevoli e originali della poesia irlandese contemporanea.