Una transumanza linguistica

La critica – per quanto riguarda la relazione fra l’Arcadia e La Galatea – non ha mai trovato una posizione definitiva, e ciò ha un motivo specifico, di lingua e di linguaggio. In buona sostanza, per andare a fondo nel tema non ci si deve limitare ad annotare minimi stralci intertestuali che determinino una parentela tra le due opere: tali frammenti devono essere infatti studiati in termini di condivisione (inter)linguistica, di economia e architettura narrative, inrelazione al particolare modo che ha Cervantes di dialogare con le fonti. Spesso tale accordo avviene infatti per contrappunto e per contrasto (con impulso innovativo) piuttosto che per analogia, il che rende il tutto molto più complicato e interessante.